«Трамп передал привет моему мужу». Рассказ журналистки Украинской службы Би-би-си, которая задала вопрос президенту США на саммите НАТО
Во время недавно состоявшегося саммита НАТО в Гааге президент США Дональд Трамп ответил на вопрос корреспондентки Украинской службы Би-би-си Мирославы Пецы о поставках систем ПВО «Patriot» Украине. Перед тем, как ответить по сути, глава Белого дома стал задавать журналистке личные вопросы и проявил сочувствие в связи с тем, что ее муж находится на фронте и сражается в рядах ВСУ.
Мирослава Пеца рассказывает на сайте Украинской службы Би-би-си о пресс-конференции и о том, как ей удалось задать вопрос Трампу.
Это перевод ее рассказа, а оригинал на украинском языке можно прочитать здесь.
«Никогда в жизни я не ожидала, что Дональд Трамп будет передавать привет моему мужу.
Но это произошло на саммите НАТО в Гааге.
Смешно, но перед пресс-конференцией Трампа я была по-настоящему расстроена, потому что не смогла аккредитоваться на встречу американского президента, которую он должен был провести с Владимиром Зеленским.
Тогда я не знала, что аккредитованная пресса не получит возможность снять встречу на видео или вообще увидеть лидеров стран.
Поэтому я поспешила к месту, где Дональд Трамп должен был дать пресс-конференцию позже в тот же день. Там его ждали сотни журналистов со всего мира. У меня в голове уже был готовый вопрос, на самом деле, два вопроса.
Но я знала, что у меня есть очень мало шансов их задать.
Не то что бы это невозможно.
Еще в феврале, во время встречи Трампа с президентом Зеленским в Овальном кабинете, я задала главе Белого дома два вопроса: о его готовности продолжать поставки оружия Украине, если не будет быстрого мира (ответ был „да»), и что могут сделать США, если Путин нарушит режим прекращения огня. На это Трамп ответил: „А что, если что-то произойдет, что, если вам сейчас на голову упадет бомба?»
Поэтому в начале я сняла с себя черный пиджак, чтобы Дональд Трамп мог меня увидеть в море темных костюмов, заполнявших зал. Затем я подошла ближе к сцене. После этого я подняла руку, надеясь, что он меня заметит. И в какой-то момент он это сделал.
Я задал свой вопрос о системах ПВО „Patriot» и о том, готовы ли США продать их Украине в то время, когда Россия усилила бомбардировки украинских городов.
Противовоздушная оборона является приоритетом номер один для Украины, особенно сейчас, когда за считанные дни российские войска убили десятки мирных жителей в Киеве, Днепре и Одессе.
Как проходил разговор Мирославы Пецы с Дональдом Трампом
Мирослава Пеца: Украинская служба Би-би-си.
Дональд Трамп: Откуда вы?
— Я из Украины.
— О…
— Мой вопрос: готовы ли США продать Украине зенитно-ракетные системы Patriot? Мы знаем, что Россия сейчас очень сильно бьет по Украине.
— Вы сейчас живете в Украине?
— Мой муж там.
— Да, я вижу, что для вас это очень…
— А я с детьми, я в Варшаве, потому что он так хочет.
— Ваш муж сейчас солдат?
— Да.
— Он сейчас — там?
— Да.
— Ого. Это тяжело, правда? Это сложно. А вы живете здесь?
— Нет, в Варшаве.
— И вы репортер?
— Да.
— Ну ладно. Так что позвольте мне сказать вам — да, они [Украина — Ред.] действительно хотят иметь противоракетные… ракеты, как они их называют, «Пэтриоты». И мы посмотрим, сможем ли мы сделать некоторые из них доступными, понимаете? Их очень трудно получить. Нам они тоже нужны. Мы поставляем их Израилю. И они очень эффективны, на 100% эффективны, трудно поверить, насколько эффективны. И, как вы, наверное, знаете, они хотят этого больше, чем что-либо другое. Это очень хороший вопрос. Я вам желаю удачи. Вижу, что для вас все это очень нелегко. Передайте привет своему мужу, ладно?
Я не была готова откровенничать о своих личных проблемах с самым влиятельным человеком в мире, это никогда не входило в мои планы.
Но во время нашего разговора президент Трамп был очень вдумчивым и приятным. Было видно, что он тронут.
И он продолжил задавать вопросы обо мне и моей семье, будто впервые увидел обычную украинку, на жизнь которой повлияла война, и имел возможность откровенно поговорить.
Когда в конце Дональд Трамп попросил меня передать привет моему мужу, который защищает Украину со второго дня полномасштабного вторжения, я была ошеломлена.
Казалось, что он осознал личную цену, которую моя семья платит в этой войне, и хотел меня успокоить.
И я знаю, что этот разговор много значил не только для меня, но и для всего украинского народа.
Многие в Украине надеются, что он что-то значил и для Дональда Трампа.»
